SCAPULAIRE DU SCEAU DU DIEU VIVANT - Page 4
Viens, Seigneur Jésus !
Bienvenue sur le Forum "Viens, Seigneur Jésus!"

Forum catholique consacré à la Fin des Temps, à la diffusion des Messages du Ciel, à la dénonciation du Nouvel Ordre Mondial et à la préparation de la Nouvelle Civilisation de l'Amour et au Second Retour de Jésus !

SCAPULAIRE DU SCEAU DU DIEU VIVANT

Page 4 sur 6 Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: SCAPULAIRE DU SCEAU DU DIEU VIVANT

Message  Admin le Jeu 21 Mai 2015 - 11:11

Prière du Scapulaire du Sceau du Dieu Vivant :

Sigillum Dei Vivi :

Deus, Pater mi amantissime,
libenter grateque Sigillum
Protectionis tuae accipio.
Animam meam et corpus
meum Divina tua gratia in
aeternum circumdat.
Tibi humiliter inclino caput
meum in gratiarum actione et
offero Tibi. Pater mi
dilectissime, fidelitatem
amoremque meum. Rogo te
ut me meosque caros

-2-

protegas hoc peculiari Sigillo
et oblationem facio vitae
meae ad Tibi serviendum in
aeternum. Diligam Te,
Amantissime Pater. Solatium
Tibi afferam in praesenti,
Dilectissime Pater.
Tibi Corpus, Sanguinem,
Animam et Divinitatem Tui
amatissimi Filii in
expiationem peccatorum
mundi et ad salutem omnium
filiorum tuorum offero. Amen.

-----------------------------------

Sceau du Dieu vivant :

Dieu, Mon Père, amour,
Sceller accueillent volontiers
Votre prise.
Mon âme et le corps
Ma grâce divine
englobe jamais.
Je me prosterne humblement ma tête
Mes remerciements et
pour vous. Mon Père
Chère, la fidélité
mon amour. je te prie,
Moi et ma chère

-2-

protéger ce Sceau spéciale
Et la vie tu te tiendras
Vous avez à servir dans le
jamais. Je t'aime
Père aimant. confort
Vous pouvez vous permettre pour le moment,
Chère papa.
Corps, le sang,
Votre âme et la divinité
son Fils bien-aimé, en
expiation des péchés
et pour le salut du monde
les enfants peuvent offrir. Amen.

(D'après une traduction automatique de Google Traduction !)

_________________
"Le garant de ces révélations l'affirme :

"Oui, mon retour est proche!
Amen, viens, Seigneur Jésus!"


Apocalypse, 22, 20


*Venez prier et adorer en direct sur le Forum VSJ via le Web* :

http://viens-seigneur-jesus.forumactif.com/
avatar
Admin
C'est la Béatitude Éternelle du Ciel !
C'est la Béatitude Éternelle du Ciel !

Messages : 37218
Date d'inscription : 14/12/2009
Age : 116
Localisation : Montréal, Québec, CANADA

http://viens-seigneur-jesus.forumactif.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: SCAPULAIRE DU SCEAU DU DIEU VIVANT

Message  Admin le Jeu 21 Mai 2015 - 11:14

@ Tous :

La traduction française est vraiment indigeste !

Y aurait-il un de nos membres qui pourrait traduire la Prière latine du Scapulaire en langue française ?

La question ?

L'Administrateur

_________________
"Le garant de ces révélations l'affirme :

"Oui, mon retour est proche!
Amen, viens, Seigneur Jésus!"


Apocalypse, 22, 20


*Venez prier et adorer en direct sur le Forum VSJ via le Web* :

http://viens-seigneur-jesus.forumactif.com/
avatar
Admin
C'est la Béatitude Éternelle du Ciel !
C'est la Béatitude Éternelle du Ciel !

Messages : 37218
Date d'inscription : 14/12/2009
Age : 116
Localisation : Montréal, Québec, CANADA

http://viens-seigneur-jesus.forumactif.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: SCAPULAIRE DU SCEAU DU DIEU VIVANT

Message  Admin le Jeu 21 Mai 2015 - 17:08

@ Tous :

L'une de nos membres, Anne-Marie, m'envoie la traduction précise de la Prière latine du Scapulaire qui est, finalement, la Prière de la Croisade numéro 33 du Sceau du Dieu Vivant :

« O Mon Dieu, Mon Père aimant, j'accepte avec amour et gratitude Votre Divin Sceau de Protection. Votre Divinité emplit mon corps et mon âme pour l'éternité. Je m'incline en humble action de grâce et je Vous offre ma loyauté et mon amour profond, pour Vous mon Père Bien-Aimé. Je Vous supplie de me protéger, moi et ceux que j'aime, avec ce Sceau spécial, et je promets de mettre ma vie à Votre service pour toujours et à jamais. Je Vous aime Cher Père, je Vous console en ces temps Cher Père. Je Vous offre le Corps, le Sang, l'Âme et la Divinité de Votre Cher Fils Bien-aimé, en expiation des péchés du monde et pour le Salut de tous Vos enfants. Amen. »

---------------------------

Merci ! , Anne-Marie !

En effet, en lisant le texte latin de la Prière du Scapulaire et la traduction française proposée, cela concorde presque parfaitement avec le texte latin.

Au texte « Je Vous offre le Corps, le Sang et la Divinité de Votre Cher Fils Bien-aimé », il fallait rajouter le mot « Âme » (Animam) qui manquait à la traduction française !

Encore une fois, mille mercis !

L'Administrateur

_________________
"Le garant de ces révélations l'affirme :

"Oui, mon retour est proche!
Amen, viens, Seigneur Jésus!"


Apocalypse, 22, 20


*Venez prier et adorer en direct sur le Forum VSJ via le Web* :

http://viens-seigneur-jesus.forumactif.com/
avatar
Admin
C'est la Béatitude Éternelle du Ciel !
C'est la Béatitude Éternelle du Ciel !

Messages : 37218
Date d'inscription : 14/12/2009
Age : 116
Localisation : Montréal, Québec, CANADA

http://viens-seigneur-jesus.forumactif.com

Revenir en haut Aller en bas

Ma traduction du « Sceau du Dieu Vivant »

Message  JPBachand le Ven 22 Mai 2015 - 2:09

Au moment où j’ai terminé ma traduction, j’ai pris connaissance de celle, magnifique, d’Anne-Marie. J’ose quand même soumettre ma « version » au cas où celle-là ajouterait quelque tonalité supplémentaire.

Sceau du Dieu Vivant :

Dieu, mon Père bien-aimé,
j’accepte librement et avec joie
ton Sceau protecteur.
Que ta grâce divine enveloppe
pour toujours mon âme et mon corps.
Je me prosterne humblement devant Toi
en offrande d’action de grâces.
Mon Père très cher, reçois toute ma fidélité
et tout mon amour. Je Te le demande pour moi
et toutes les personnes qui me sont chères.

-2-

Protège ce Sceau particulier
et je fais l’offrande de ma vie
afin de te servir dans l’éternité.
Je t’aime Père très aimant.
Je t’offre mon bien-être actuel, très cher Père.
Je t’offre le Corps, le Sang, l’Âme et la Divinité
de ton Fils bien-aimé en expiation de tous les
péchés du monde et pour le salut de tous tes enfants.
Amen.
avatar
JPBachand
Première Demeure : J'évite le péché mortel.
Première Demeure :  J'évite le péché mortel.

Messages : 28
Date d'inscription : 14/12/2010
Age : 83
Localisation : LAVAL, QC, CANADA

Revenir en haut Aller en bas

Re: SCAPULAIRE DU SCEAU DU DIEU VIVANT

Message  Célestine le Ven 22 Mai 2015 - 2:38

@Tous

C'est la prière 33 de la croisade de prières que nous devons dire tous les jours

Merci de nous l'avoir traduite
avatar
Célestine
C'est la Béatitude Éternelle du Ciel !
C'est la Béatitude Éternelle du Ciel !

Messages : 119721
Date d'inscription : 18/07/2013

Revenir en haut Aller en bas

Re: SCAPULAIRE DU SCEAU DU DIEU VIVANT

Message  Célestine le Ven 22 Mai 2015 - 2:41

Pardonnez-moi, Admin, je n'avais pas vu que vous l'aviez stipulé en début de votre texte
avatar
Célestine
C'est la Béatitude Éternelle du Ciel !
C'est la Béatitude Éternelle du Ciel !

Messages : 119721
Date d'inscription : 18/07/2013

Revenir en haut Aller en bas

Re: SCAPULAIRE DU SCEAU DU DIEU VIVANT

Message  Admin le Ven 22 Mai 2015 - 11:43

@ JPBachand :

Un très, très, très gros Merci ! pour cette très belle traduction !

Je laisse le soin à nos membres de choisir celle qui leur conviendra le mieux !

Meeerci ! , Jean-Pierre !

L'Administrateur

_________________
"Le garant de ces révélations l'affirme :

"Oui, mon retour est proche!
Amen, viens, Seigneur Jésus!"


Apocalypse, 22, 20


*Venez prier et adorer en direct sur le Forum VSJ via le Web* :

http://viens-seigneur-jesus.forumactif.com/
avatar
Admin
C'est la Béatitude Éternelle du Ciel !
C'est la Béatitude Éternelle du Ciel !

Messages : 37218
Date d'inscription : 14/12/2009
Age : 116
Localisation : Montréal, Québec, CANADA

http://viens-seigneur-jesus.forumactif.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: SCAPULAIRE DU SCEAU DU DIEU VIVANT

Message  Admin le Ven 22 Mai 2015 - 11:43

@ Célestine :

Meeerci !

L'Administrateur

_________________
"Le garant de ces révélations l'affirme :

"Oui, mon retour est proche!
Amen, viens, Seigneur Jésus!"


Apocalypse, 22, 20


*Venez prier et adorer en direct sur le Forum VSJ via le Web* :

http://viens-seigneur-jesus.forumactif.com/
avatar
Admin
C'est la Béatitude Éternelle du Ciel !
C'est la Béatitude Éternelle du Ciel !

Messages : 37218
Date d'inscription : 14/12/2009
Age : 116
Localisation : Montréal, Québec, CANADA

http://viens-seigneur-jesus.forumactif.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: SCAPULAIRE DU SCEAU DU DIEU VIVANT

Message  Admin le Ven 22 Mai 2015 - 15:57

@ Tous :

Je reçois à l'instant une traduction française de la Prière en latin du Scapulaire du Sceau du Dieu Vivant de la part d'un de nos membres québécois, Deparvulis :

-------------------------------------

Eastman, 2015-05-22


Prière du Scapulaire du Sceau du Dieu Vivant :

(Traduction du latin au français, réalisée par Johannes De Parvulis le 22 mai 2015)


« Seigneur Dieu, qui nous aimez à l'infini, j'accueille avec plaisir le Sceau de votre protection, et vous en remercie.

Puisse votre grâce divine s'emparer de mon âme et de mon corps, pour l'éternité.

Cher Papa que j'aime, je plie humblement ma tête devant vous, et comme expression de ma gratitude je vous offre ma fidélité et mon amour.

Par le moyen de ce Sceau très spécial, veuillez nous protéger, moi et les personnes qui me sont chères.

Je vous offre ma vie dans le but de vous servir éternellement.

Papa très aimant, aidez-moi à vous aimer avec attention.

Cher papa d'amour, en ce temps-ci je désire vous consoler. Je vous offre le Corps, le Sang, l'Âme et la Divinité de votre Fils bien-aimé, en expiation des péchés du monde et pour le salut de tous vos enfants.

Amen. »



Prière du Scapulaire du Sceau du Dieu Vivant :

Sigillum Dei Vivi : Deus, Pater mi amantissime, libenter grateque Sigillum Protectionis tuae accipio. Animam meam et corpus meum Divina tua gratia in aeternum circumdat. Tibi humiliter inclino caput meum in gratiarum actione et offero Tibi. Pater mi dilectissime, fidelitatem amoremque meum. Rogo te ut me meosque caros protegas hoc peculiari Sigillo et oblationem facio vitae meae ad Tibi serviendum in aeternum. Diligam Te, Amantissime Pater. Solatium Tibi afferam in praesenti, Dilectissime Pater. Tibi Corpus, Sanguinem, Animam et Divinitatem Tui amatissimi Filii in expiationem peccatorum mundi et ad alutem omnium filiorum tuorum offero. Amen.]

-----------------------------------------

Un grand Merci ! , De Parvulis, pour cette belle traduction.

Je laisserai le soin aux membres de choisir laquelle leur convient le mieux !

L'Administrateur

_________________
"Le garant de ces révélations l'affirme :

"Oui, mon retour est proche!
Amen, viens, Seigneur Jésus!"


Apocalypse, 22, 20


*Venez prier et adorer en direct sur le Forum VSJ via le Web* :

http://viens-seigneur-jesus.forumactif.com/
avatar
Admin
C'est la Béatitude Éternelle du Ciel !
C'est la Béatitude Éternelle du Ciel !

Messages : 37218
Date d'inscription : 14/12/2009
Age : 116
Localisation : Montréal, Québec, CANADA

http://viens-seigneur-jesus.forumactif.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: SCAPULAIRE DU SCEAU DU DIEU VIVANT

Message  Admin le Ven 22 Mai 2015 - 16:09

@ Tous :

Voici les traductions suggérées par nos membres :

1- Traduction proposée par Anne-Marie :

« O Mon Dieu, Mon Père aimant, j'accepte avec amour et gratitude Votre Divin Sceau de Protection. Votre Divinité emplit mon corps et mon âme pour l'éternité. Je m'incline en humble action de grâce et je Vous offre ma loyauté et mon amour profond, pour Vous mon Père Bien-Aimé. Je Vous supplie de me protéger, moi et ceux que j'aime, avec ce Sceau spécial, et je promets de mettre ma vie à Votre service pour toujours et à jamais. Je Vous aime Cher Père, je Vous console en ces temps Cher Père. Je Vous offre le Corps, le Sang, l'Âme et la Divinité de Votre Cher Fils Bien-aimé, en expiation des péchés du monde et pour le Salut de tous Vos enfants. Amen. »

2- Traduction proposée par JPBachand :

« Dieu, mon Père bien-aimé,
j’accepte librement et avec joie
ton Sceau protecteur.
Que ta grâce divine enveloppe
pour toujours mon âme et mon corps.
Je me prosterne humblement devant Toi
en offrande d’action de grâces.
Mon Père très cher, reçois toute ma fidélité
et tout mon amour. Je Te le demande pour moi
et toutes les personnes qui me sont chères.

-2-

Protège ce Sceau particulier
et je fais l’offrande de ma vie
afin de te servir dans l’éternité.
Je t’aime Père très aimant.
Je t’offre mon bien-être actuel, très cher Père.
Je t’offre le Corps, le Sang, l’Âme et la Divinité
de ton Fils bien-aimé en expiation de tous les
péchés du monde et pour le salut de tous tes enfants.
Amen. »


3- Traduction proposée par De Parvulis :

« Seigneur Dieu, qui nous aimez à l'infini, j'accueille avec plaisir le Sceau de votre protection, et vous en remercie.

Puisse votre grâce divine s'emparer de mon âme et de mon corps, pour l'éternité.

Cher Papa que j'aime, je plie humblement ma tête devant vous, et comme expression de ma gratitude je vous offre ma fidélité et mon amour.

Par le moyen de ce Sceau très spécial, veuillez nous protéger, moi et les personnes qui me sont chères.

Je vous offre ma vie dans le but de vous servir éternellement.

Papa très aimant, aidez-moi à vous aimer avec attention.

Cher papa d'amour, en ce temps-ci je désire vous consoler. Je vous offre le Corps, le Sang, l'Âme et la Divinité de votre Fils bien-aimé, en expiation des péchés du monde et pour le salut de tous vos enfants.

Amen. »


4- Voici la traduction suggérée par l'équipe française de Maria de la Divine Miséricorde telle que suggérée dans la Croisade de Prière numéro 33 :

« O Mon Dieu, Mon Père d'Amour,

- J'accepte avec amour et gratitude Votre Sceau Divin de Protection.
- Votre Divinité englobe mon corps et mon âme pour l'éternité.
- Je m'incline avec une humble action de Grâce
- Et je Vous offre mon amour profond et ma loyauté,
- Pour Vous Mon Père bien-aimé.
- Je Vous prie de me protéger ainsi que mes proches avec ce Sceau spécial
- Et j'engage ma vie à Votre service pour toujours et à jamais.
- Je Vous aime Cher Père,
- Je Vous console en ces temps Cher Père.
- Je Vous offre le Corps, le Sang, l'Âme et la Divinité de Votre Fils bien-aimé,
- Pour l'expiation de tous les péchés du monde et pour le Salut de tous vos enfants.

Amen !»


Maintenant, à chacun de nos membres de faire son choix !

Tiens, si je faisais un Sondage sur le sujet afin de savoir quelle version nos membres préfèrent ?

Qu'en pensez-vous ?

L'Administrateur

_________________
"Le garant de ces révélations l'affirme :

"Oui, mon retour est proche!
Amen, viens, Seigneur Jésus!"


Apocalypse, 22, 20


*Venez prier et adorer en direct sur le Forum VSJ via le Web* :

http://viens-seigneur-jesus.forumactif.com/
avatar
Admin
C'est la Béatitude Éternelle du Ciel !
C'est la Béatitude Éternelle du Ciel !

Messages : 37218
Date d'inscription : 14/12/2009
Age : 116
Localisation : Montréal, Québec, CANADA

http://viens-seigneur-jesus.forumactif.com

Revenir en haut Aller en bas

Page 4 sur 6 Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum